EA Staff (Retired)
Nella nuova interfaccia utente dedicata alle lezioni, manca il titolo per l'espansione Gita all'aria aperta, come si può vedere in foto. Il testo nel sottomenù è presente e completo, manca solo la stringa del titolo.
PS: @EA_Rigel si può mettere in evidenza (pin) questa discussione? Perché si tratta di quella ufficiale dove segnalare errori nella versione italiana. Grazie.
Non è essere concentrati che aiuta nelle abilità musicali, ma essere ispirati.
Ho da poco acquistato Vita in Campagna e mi sono accorta di un piccolo passo falso della traduzione italiana. In Inglese esistono la "cake", che correttamente è stata tradotta con "torta", e la "pie" che è stata anch'essa tradotta con "torta". Pur non essendo completamente sbagliato, può generare un po' di confusione, come si vede dall'immagine, dove due dolci completamente diversi hanno lo stesso nome. Non sarebbe un grande problema se non ché una delle commissioni per il garzone del negozio di alimentari è proprio quella di cucinare una torta al cioccolato, e quindi si può facilmente sbagliare. Una più corretta traduzione per tutte le "pie" introdotte con Vita in campagna potrebbe essere "crostata".
